Expertise éditoriale et stratégie de contenu.
Ynoma Services met son savoir-faire au service des organisations et institutions désireuses de produire des contenus clairs, précis et porteurs de sens.
Notre approche combine exigence littéraire et méthode professionnelle pour garantir des communications à la fois solides, sensibles et durables.
-
Non. Nous n’assurons pas de traductions assermentées ou certifiées, car notre expertise se concentre sur l’éditorial, le littéraire et le créatif. Pour des besoins légaux ou officiels, nous recommandons de faire appel à un traducteur agréé.
-
Ces domaines ne font pas partie de nos champs d’activité.
-
Notre expertise est strictement éditoriale, littéraire et créative.
Nos services.
-
Traduction littéraire
Au-delà des mots, nous préservons les voix, le rythme et le sous-texte, afin que chaque texte paraisse né dans sa langue d’arrivée.
Livrables : texte traduit ; note éditoriale sur les choix de voix ; une révision (plus sur demande).
-
Transcréation (tonalité et culture)
Quand la traduction littérale atteint ses limites, nous adaptons et recréons le texte pour qu’il trouve sa résonance dans son nouvel espace culturel, qu’il s’agisse de manifestes, de campagnes, d’expositions ou de récits de marque.
Produits livrables : deux à trois propositions de ton, chacune accompagnée de sa justification, suivies du texte final et d’un guide synthétique sur la voix et le style.
-
Édition narrative — textes longs
Rapports, catalogues, témoignages, essais : nous façonnons la structure et le style afin que chaque document se tienne comme un récit, et non comme un simple fichier.
Livrables : un mémo de structure, un manuscrit annoté, une feuille de style et une relecture finale.
-
Rapports de lecture & traductions d'extraits
Pour les acquisitions ou la vente de droits, nous livrons des lectures précises, des positionnements stratégiques et des extraits qui révèlent tout le potentiel de l’œuvre.
Livrables : rapport analytique (voix, structure, positionnement) et/ou traduction d’extrait de 10 à 30 pages.
-
Textes de jaquette, quatrièmes et métadonnées
Des titres aux mots-clés, en passant par les accroches et les quatrièmes de couverture : des formulations pensées pour assurer visibilité et déclencher le désir de lecture.
Livrables : jeu de copies + grille de métadonnées.
-
Mise en page (impression) & EPUB
Mises en page soignées et lisibles, pensées pour préserver l’expérience de lecture, sur papier comme à l’écran.
Livrables : un PDF prêt à l’impression, un EPUB validé et une hiérarchie typographique documentée.
-
Ateliers sur site & consultations éditoriales
Sessions sur mesure, en présentiel ou en ligne, destinées aux équipes souhaitant harmoniser leurs voix, clarifier leur message et renforcer leur cohérence éditoriale.
Livrables : une présentation, un mini guide de style et des exercices annotés.
Nos partenaires
- Éditeurs et agents - extraits pour cession de droits, fiches de lecture, textes de couverture, métadonnées
• Musées, galeries, festivals — catalogues d’exposition, cartels et textes muraux, statements curatoriaux, contenus bilingues et supports de médiation.
• ONG & fondations — rapports d’impact, témoignages et récits sensibles, rédigés dans une langue claire, respectueuse et engageante.
• Agences et studios créatifs (arts, design, culture) — récits de marque, manifestes et adaptation créative.
Notre approche
Brief → Lecture d’extrait → Proposition → Accord
Vous nous délimitez le périmètre, le public cible, les références de style et les éventuelles contraintes.
Un court extrait est fourni pour valider le ton.
Vous recevrez un devis détaillé ainsi qu’un calendrier clair. Un accord de confidentialité (NDA) peut être fourni sur demande
Le forfait standard comprend une révision et une feuille de style pour garantir la cohérence.
Qualité et confidentialité
Chaque projet est conduit avec rigueur, une documentation transparente et un respect constant de la voix du client.
Discutons de votre projet.
Les collaborations B2B (éditeurs, agences, marques) font l’objet d’un devis personnalisé, établi après analyse du projet et entretien.
Nous garantissons confidentialité, cohérence stylistique et respect des délais de production.
Planifiez un appel d’information gratuit de 30 minutes pour préciser le périmètre et le calendrier.
Demandez un devis personnalisé en envoyant votre dossier et vos documents de référence - ou envoyez-nous simplement un courriel à business@ynoma-services.com.