Deux femmes assises à une table, en train de discuter et de prendre des notes avec des documents et un carnet.

Précision littéraire pour les travaux qui vont au-delà des mots.

Chez Ynoma - Services, nous accompagnons éditeurs, institutions culturelles, ONG et agences créatives en quête d’expertise éditoriale : des traductions incarnées, des récits solides et des textes qui informent autant qu’ils résonnent.

  • Non. Nous n’assurons pas de traductions assermentées ou certifiées, car notre expertise se concentre sur l’éditorial, le littéraire et le créatif. Pour des besoins légaux ou officiels, nous recommandons de faire appel à un traducteur agréé.

  • Ces domaines ne font pas partie de nos champs d’activité.

  • Notre expertise est strictement éditoriale, littéraire et créative.

Nos services.

  • Traduction éditoriale

    Au-delà des mots, nous préservons les voix, le rythme et le sous-texte, afin que chaque texte paraisse né dans sa langue d’arrivée.

    Livrables : texte traduit ; note éditoriale sur les choix de voix ; une révision (plus sur demande).


  • Transcréation (tonalité et culture)

    Quand la traduction littérale atteint ses limites, nous adaptons et recréons le texte afin qu’il trouve toute sa pertinence dans son nouvel espace culturel — qu’il s’agisse de manifestes, de campagnes, d’expositions ou de récits de marque.

    Produits livrables : deux à trois propositions de ton, chacune accompagnée de sa justification, suivies du texte final et d’un guide synthétique sur la voix et le style.


  • Édition narrative — textes longs

    Rapports, catalogues, témoignages, essais : nous en façonnons la structure et en affinons le style afin que chaque document se tienne comme un récit — et non comme un simple fichier.

    Livrables : un mémo de structure, un manuscrit annoté, une feuille de style et une relecture finale.

  • Un bureau avec un ordinateur portable, un carnet ouvert avec un stylo, une tasse blanche, un vase avec des fleurs, une bouteille d'eau et une petite lampe sur un plateau en bois, près d'une fenêtre avec vue extérieure.

    Rapports de lecture & traductions d'extraits

    For acquisitions and rights sales. A sharp reading, a strategic positioning, and sample pages that convey potential.

    Livrables : rapport analytique (voix, structure, positionnement) et/ou traduction d’extrait de 10 à 30 pages.

  • ordinateur portable, échantillons de couleurs de Pantone, tasse de café sur une table.

    Quatrième de couverture, textes de jaquette et métadonnées

    Des titres aux mots-clés, en passant par les accroches et les quatrièmes de couverture : des formulations pensées pour assurer visibilité et déclencher le désir de lecture.

    Livrables : jeu de copies + grille de métadonnées.


  • Une tablette avec un dessin d'une grande lettre A, un stylet, un casque audio noir, un livre ouvert orange avec du texte, et un câble spiralé noir sur une surface en bois.

    Mise en page (impression) & EPUB

    Mises en page soignées et lisibles — conçues pour préserver l’expérience de lecture, sur papier comme à l’écran.

    Livrables : un PDF prêt à l’impression, un EPUB validé et une hiérarchie typographique documentée.

  • Groupe de personnes assises en rangée, certaines lisant ou prenant des notes lors d'une réunion ou d'une conférence.

    Ateliers sur site & consultations éditoriales

    Sessions sur mesure — dans vos locaux ou en ligne — destinées aux équipes pour harmoniser les voix, affiner la clarté et assurer la cohérence éditoriale.

    Livrables : une présentation, un mini guide de style et des exercices annotés.


Obtenir un devis
Vue intérieure d'une galerie d'art avec trois tableaux suspendus sur un mur blanc, deux canapés gris au centre et une porte donnant sur une autre salle d'exposition.

Nos partenaires

- Éditeurs et agents - extraits pour cession de droits, fiches de lecture, textes de couverture, métadonnées

• Musées, galeries, festivals — catalogues d’exposition, cartels et textes muraux, statements curatoriaux, contenus bilingues et supports de médiation.

• ONG & fondations — rapports d’impact, témoignages et récits sensibles, rédigés dans une langue claire, respectueuse et engageante.

• Agences et studios créatifs (arts, design, culture) — récits de marque, manifestes et adaptation créative.

Une main avec des ongles rouges tape sur un clavier d'ordinateur portable sur une table.

Notre approche

Brief → Lecture d’extrait → Proposition → Accord

  • Vous nous délimitez le périmètre, le public cible, les références de style et les éventuelles contraintes.

  • Un court extrait est fourni pour valider le ton.

  • Vous recevrez un devis détaillé ainsi qu’un calendrier clair. Un accord de confidentialité (NDA) peut être fourni sur demande

  • Le forfait standard comprend une révision et une feuille de style pour garantir la cohérence.

Qualité et confidentialité

Chaque projet est conduit avec rigueur, une documentation transparente et un respect constant de la voix du client.

Deux personnes travaillent ensemble à un bureau avec des ordinateurs portables, des documents, des stylos et un ordinateur supplémentaire visible.

Discutons de votre projet.

Planifiez un appel d’information gratuit de 30 minutes pour préciser le périmètre et le calendrier.

Demandez un devis personnalisé en envoyant votre dossier et vos documents de référence - ou envoyez-nous simplement un courriel à business@maisonynoma.com.